Literatur

Erste Gedichte

ITALIEN - Heilige Wanderung durch Italien

"Canto primo"

I

In Caprona, an einem Abend im Februar,
Die Leute kamen, und sie waren schon am Rande des Geschehens,
kam aus Cincinnati, Ohio, hierher.

Die Straße war bei diesem Wetter menschenleer.
Es regnete, erst langsam, jetzt heftig,
trommelt auf den offenen Schirm.

Die Ghita und Beppe di Taddeo dort unten
waren, unter dem gewachsten Schirm
des Vaters: ein Mädchen, ein junger Mann.

Und es gab auch ein kränkliches kleines Mädchen,
in Beppes Nacken, und über seine Schulter
rührte er an den langen blonden Ringen.

Tochter eines anderen Sohnes, sie war ein Ballen
des alten Stammes, der dort geboren wurde: Maria:
acht Jahre alt: Sie hatte das Gewicht einer Galla.

Auf die Rückkehr für die Langstrecke,
bereits in der Nähe der alten Feuerstelle,
ihre Kirche läutete das Ave Maria.

Sie waren müde, sie hatten das Meer überquert.
Kaum durch Regen und Wind
Sie hören es hin und wieder, hin und wieder.

Mary erschüttert durch die langsame Aufwärtsbewegung
schien sich fast dem Schlaf hinzugeben,
unter dem Regenschirm. Betrunken und glücklich

kam langsam hinter dem ganzen Opa her.

II

Sie kamen hoch, jetzt alle hinter Opa,
die zerbrochene Leiter. Der alte Wolf am Boden
Er hat nicht gebellt, sondern im Schlaf mit dem Schwanz gewedelt.

Und er tastete unter ihrem Fuß den Stein
vor der Tür. Es hatte immer
an der Schwelle, um Hilfe bei der Durchfahrt.

Und der Eingang war wie immer ausgekleidet.
Dort drinnen herrscht Dunkelheit, als würde man die Augen schließen.
Und in der Küche an der Seite war es dunkel.

Mutti? Vielleicht kam sie für zwei Holzscheite herunter...
vielleicht in der Hütte zu mòlgere... Nein, es war
auf die Feuerstelle über den beiden Knien.

Er hatte die Krippe und das Regal gereinigt;
Jetzt, Licht... Er hörte ein schwaches Geräusch:
war auf den Knien und sprach das Gebet.

Sie erschien nach und nach in der Dunkelheit.
"Mama, warum machst du die Lampe nicht an?
Mama, warum machst du nicht ein Feuer an?"

"Mein Gott, dass ich mit der Rosine zu spät gekommen bin..."
Und sie blies in die Stöcke, halb verbrannt;
und seine Falten erschienen im Schimmer.

Und er hob ab, ohne sich noch einmal umzudrehen,
ganz bestürzt, vor ihr, ihrer Mutter,
Krüge, Zweige, verstreut

auf dem Herd. Und die Flamme stieg.

III

Und die Kinder sahen sie wieder an der Flamme
der Feuerstelle, gebogen, wispy.
"Aber du bist traurig, du bist traurig, o Mutter!"

Und sich den Augen nähernd, es, die Spitze
des Gremiums, mit einem Faden der Stimme:
"Und ist der Cecco stolz? Und wie geht es der Assumption?"

"Aber du! Aber du!" "Da, mit meinem Kreuz."
Die rauen Wände erschienen mit der Theke
alt und das alte Nussbaumbrett.

Wieder ein Mohr, ohne andere weiße
Augen und Zähne, er klebte an der Wand,
die Leine über die Schulter und eine Hand an der Seite:

Sachen von da drüben. Alles war alt, dunkel.
Der Atem der Kühe war zu hören, und die Seite
der Hütte erfüllte den Raum.

Beppe saß mit schmerzendem Kopf
zwischen den beiden Händen. Das kleine blonde Mädchen
zwinkerte nun hier und da mit seinem Finger.

Er sprach, und seine Großmutter, zitternd,
hörte zu und sagte dann: "Es scheint nicht
ein Louie, wenn er im Laub singt?"

Er sprach seine Sprache in Übersee:
"... ein Hühnerstall" "eine kleine Loi..."
"... für Mäuse und Ratten" "die gerne zwitschern,

zi zi' "Schlechtes Land, Ioe, dein Italien!"

IV

Italien hat das, glaube ich, schlecht aufgenommen.
Maria, die Nacht (es war Mariä Lichtmess),
hörte er Schläge auf der Treppe...

drei vier Karren rollten... Jetzt
sah, das Kind, was geschehen war!
der Schnee, auf den die Morgenröte schien.

Ein großes Laken bedeckte den Torso
des Toten Homo. In der Stille um
schien den Rio dell'Orso hinunter zu schluchzen.

Es sah aus wie ein Wagen, bei der Aufhellung des Tages,
mit einem Klagelied den Hang hinunter
Quietschen. Es war kein Wagen, sondern ein Star,

ein Storno an der Spitze des Palastes
Verlassener, der dachte, er sei
März, und es quietschte: März, eine Sonne und eine Gouache!

Maria schaute. Zwei rote Rosetten
hatte, hatte ferne Tränen
in den Augen, ein stündlicher Husten.

Großmutter wiederholte inzwischen: "Heute Morgen
Es ist kalt!" Ein abgenutztes weißes Borracciol
auf den Tisch gestellt und das Brot in Scheiben geschnitten.

Selbstgebackenes Brot und frisch gemolkene Milch.
Dicea: "Kind, bleib im Feuer: nieva!
nieva!" Und hier fügte Beppe selbstgefällig hinzu:

"Arme Molly! Hier gibt es keinen Pai con Fleva!"

V

Oh nein, da war weder Kuchen noch Geschmack dabei.
noch alles andere. Er brach in einen großen Schrei aus:
"Ioe, was bedeutet nieva? Nieva? Niemals? Nie?"

Oh nein, er würde in Italien bleiben, solange
bis sie sich erholt: ein oder zwei Monate, arme Molly!
Und Ioe würde sich über dieses Stückchen Scianto freuen!

Der Wind, der von den Hügeln herabkommt, brüllt
schneeweiß. Sie aß, dann stumm
Er starrte die Flamme mit sanften Augen an.

Er kam, weil er von ihrem Kommen wusste,
Menschen, und etwas antwortete allen
Ioe, Grab: "Oh ja, er ist stolz... er grüßt dich....

viele Bisini, oh ja... Nein, er hat einen Frutti.
Ich lege... Oh ja, er verkauft Queers, Candi, Scrima...
Geld zählen: Es kann von den Früchten leben...

Die Baskenmütze funktioniert nicht mehr so gut wie früher
Ja, ein Salon, der viele Ecken und Kanten hat...
Ja, ich habe es wieder in der Schätzung gesehen..."

Der tramontano stieg mit tauben
grummelt. Alle genossen die liebe
Erinnerungen, meine Liebe, aber warum Erinnerungen:

wenn sie aus unbekannten Meeren gelandet sind
strömten die unbekannten Länder mit einem Schrei
Ausländer in den Mund nehmen, Geld verdienen

ein Lager zu errichten, ein Nest zu bauen...

VI

Ein Feld zum Spaten, ein Nest
ausruhen: ausruhen, und wieder
diesen fernen Schrei in einen Traum verwandeln:

Würden Sie kaufen... für Chicago und Baltimore,
Bilder kaufen... für Troy, Memphis, Atlanta,
mit einer Stimme, die Sie hervorhebt:

billig! ... in der Nacht, allein inmitten von so viel
Menschen; billig! billig! inmitten eines beklemmenden Gebrülls;
billig!... Endlich wieder ein Odi, der singt...

Du weißt nicht, wie, um dich herum die Gipfel
kommen aus den Alpen, wo der Himmel gerötet ist:
der kräht, ist der Hahn über eurem Mist.

"La mi' Mèrica! Wenn der Frost kommt,
Dass man den Bewässerungsofen findet
für das große Koks, armer Kerl!

Oder er geht weg, vom Regen besiegt.
Finden Sie einen Bauernhof. Willst du kaufen? Zeig die Baskenmütze.
Ein Mann kauft alles. Und er bewahrt es auf!"

Sagten einige, und stimmten dem Spruch zu
die anderen saßen in dem schwarzen Haus,
schwärzer unter dem weißen Rand des Daches.

Man sah den kleinen Fremden an,
bisher ungesehen, stumm, der hustete.
"Du magst dieses Land..." Sie verneinte ernsthaft:

"Oh nein! Böses Italien! Böses Italien!"

VII.

Italien wird dann richtig wütend!
Es regnete, und der Regen machte das Dach frei
das bisschen Weiß, und machte alles schwarz.

Der Himmel, so schien es, hatte sich zugezogen,
und schüttete Wasser über Wasser!
O ferraietto, kurz und verflucht!

Ghita sagte: "Mama, was spinnst du da?
Keine Warteschlange in Mérica. Sie werden verwendet
von gestern, aus der Märchenzeit.

Oh ja! Spinnen! Ziemlich verwirrt
wie ein Kind. Jetzt gibt es das Auto, das anspringt
Von einem Wirbelwind nur hunderttausend Spindeln.

Oh ja! Viel mehr als deine Rokka!
Und es geht zusammen. Und dann schmerzt das Leben
und dein Mund wird trocken!"

Mutti dann mit ihren dünnen Fingern
seine gugliatas traea unten mehr selten,
damit alle zusammen schön sind.

Er sah die Feen, er sah sie schnappen
schmolzen zu Tausenden und verweilten lange
in seiner kleinen Ecke am Herd.

Er sagte: "Geh ins Bett, ich komme nach".
Er sah die tausend Feen in den Höhlen
beleuchtet. Sie hat den Pilz

die Laterne in der dunklen Nacht.

VIII

Es hat immer geregnet. Vielleicht sind sie nachts rausgegangen,
die Sterne, ein wenig, um auf alles zu hören
die Duschen stöhnen und die Höhlen ächzen.

Ein bisschen, gerade so. Danach war es noch hässlicher:
Nach der Stille regnete es heftiger.
O ferraiuzzo, kleiner Putto!

Ghita sagte: "Mutter, was webst du da?
Dort kann er für ein paar Cent kaufen, wen er will,
Cambris, Percalli, Glanz wie Seide.

Und dann sagst du, das Leben tut weh!
Es gibt telari in Mèrica, wo sie gehen
jede Minute hunderttausend Spulen.

Und jede Stadt hat tausend von ihnen, die die
jeweils so viel Leinwand auf einmal,
so viel wie am Ende des Jahres".

Sagte die Mutter: "Der Arm, den ich erpresse
gut aussehend, will er ein Rotello sein.
O Tochter, mehr ist nicht zu tun, die Tatsache".

Und er pflegte mit subbio und subbiello
andere Reihen. Das Kind, dort, von einem Gesang,
mehr Fackel in den Spoletto stecken.

Sie stand da wie angewurzelt,
in dieser Zelle der unteren Vòlta,
Molly, und hustete ein wenig, aber nur

zwischen dem Lärm der Litzen und der Brust.

IX

Zwischen dem Lärm der Litzen und der Brust
hustete er, was seine Großmutter nicht hörte.
Großmutter sagte oft zu ihr: "Kommst du darüber hinweg?"

"Ja", antwortete sie. Dann sagte er es ihr eines Tages:
"Kommen Sie nicht hierher!" Aber sie kam doch,
und stand mit starren Pupillen da.

Er genoss es, den fröhlichen
Tanz der Healds, und zu halten
die glänzende olivgrüne Gondel.

Sie stand brav am Fuße eines Soppianos;
drehte die Spule, füllte die Fackeln,
und dann hustete er leise in sich hinein.

Ein Tag, an dem das Wasser in Strömen kam,
starrte die Großmutter an und fragte: "Sterben?" Die Großmutter
streichelte ihr weiches Haar.

Das Kind plant dann für den Rock
kletterte er an ihr hoch und legte sich auf ihre Knie:
"Sterben?" "Und was habe ich dir zu sagen, arme Frau?"

Dann schloss das Kind ein wenig die Augen:
"Stirb! Stirb!" Großmutter flüsterte: "Schlafen?"
"Nein! Nein!" Das Kind schloss die Augen noch mehr,

gab er sich für mehr als nur Schlaf hin,
faltete die Hände über der Brust: "Stirb!
Stirb! Stirb!" Großmutter stammelte: "Stirb!"

"Oh ja! Molly stirbt in Italien!"