Emigration zwischen Kunst und Literatur. Auf dem Ozean von Edmondo De Amicis illustriert von Arnaldo Ferraguti

Emigration zwischen Kunst und Literatur. Über dieOzean von Edmondo De Amicis illustriert von Arnaldo Ferraguti

In einem berühmten Brief an seinen Bruder Giuseppe vom 28. Oktober 1891 wetterte Gaetano Previati energisch gegen die "Schwachsinnigkeit" der verista-Strömung der Illustration und griff jene Künstler an, "die, 'wo der Schriftsteller beiläufig sagt, zum Beispiel, und, der Bursche, nachdem er seinen Hut genommen hatte, ging weg' - ihre gute Zeichnung der Figur mit dem Hut in der Hand halb von der Ausgangstür abgewandt machen". Und kurz darauf verurteilt er den Missbrauch der Fotografie, "die der Naivität des guten Publikums frech als Kunst verkauft wird", und nimmt sich ein Beispiel an Arnaldo Ferraguti, der seiner Meinung nach die "minchionatura d'illustrazione degli Amici di De Amicis e dell'altra mistificazione dell'Oceano" geschaffen hat.
Das Datum des Briefes ist bezeichnend: 1891 war das Jahr der ersten Triennale von Brera, auf der Arnaldo Ferraguti selbst den Fumagalli-Preis zur "Förderung der Jugend" erhielt, während Previati den Mutterschaft keine Anerkennung zu erhalten. Es könnte sich auch um eine einfache Kontroverse handeln, die durch den Wettbewerb um die Öffentlichkeit und den Erfolg vergiftet wurde, aber in Wirklichkeit kann man hinter diesem Streit die Debatte über die Entwicklung der Künste in Italien lesen, die gerade in diesen Jahren in den Vordergrund trat und auch den entscheidenden Punkt der Verwendung der Fotografie durch die Künstler berührte.
Ausgehend von der künstlerischen Polemik des 19. und 20. Jahrhunderts analysiert das Buch also genau den Roman Auf dem Ozean von Edmondo De Amicis, illustriert 1890 von Arnaldo Ferraguti im Auftrag des Verlegers Emilio Treves, der 1889 beschlossen hatte, den Künstler auf die Reise von Genua nach Buenos Aires zu schicken, die De Amicis 1884 unternommen hatte, um den Roman zu illustrieren, der zum Zeitpunkt seiner Erstveröffentlichung innerhalb von zwei Wochen zehnmal nachgedruckt worden war. Aufgrund dieser großen Resonanz beschloss der Verleger, die Publikation von 1890 mit Zeichnungen des fähigsten Künstlers des Verlags auszustatten.
Ferraguti erinnert sich in dem Artikel an die ganze Angelegenheit Auf dem Ozean nach Edmondo De Amicisdie anlässlich des Todes des piemontesischen Schriftstellers im Jahr 1908 geschrieben und in "Il Secolo XX" veröffentlicht wurde. Ferraguti erzählt, dass er, um zu versuchen, die Figuren und Situationen des Romans einzufangen, Pinsel und Stifte mitbrachte, aber vor allem seine Kamera, die zum Protagonisten der ersten Tage wird. In der Tat hatte er sowohl mit dem Widerstand der Reisenden der ersten Klasse zu kämpfen, die sich sträubten, "für menschliche Selbstliebe"so sehr, dass die Kamera sich ausbreitete "ein solches Entsetzen, dass es kein Blutbad mehr geben würde, wenn moderne Maschinengewehre den Feind so auslöschten, wie ich es mit meinen harmlosen und bescheidenen Waffen mit den "edlen Passagieren" tat!", aber auch die viel dunkleren Gedanken der Passagiere der dritten Klasse, die "Wenn das Objektiv auftauchte, liefen sie vorsichtig weg, und einige andere kehrten mir absichtlich den Rücken zu, wenn der Auslöser losging. [Eines Tages sagte der Kommandant zu mir: "Glauben Sie mir, Schah, in jedem Königreich gibt es immer ein gutes Dutzend Mörder, Diebe oder einfache Verbrecher, die der Justiz entkommen sind, und viele andere, die, nachdem sie bereits mit ihnen zu tun hatten, es vorziehen, ... frische Luft zu schnappen. Sie werden sehen, dass selbst die Widerspenstigen, wenn sie die Zone der Straffreiheit erreicht haben, zuversichtlich werden, wenn sie die Tropen passiert haben. Das Arkane wurde erklärt!".
Es zeigt sich der Wunsch des naturalistischen Malers, eine sorgfältige fotografische Dokumentation des Lebens vorzunehmen, aus der er sich dann für seine eigenen Kompositionen inspirieren lässt. Die Illustrationen haben somit einen figurativ-künstlerischen und einen sozialen Wert und behandeln Themen, die dem zeitgenössischen italienischen Naturalismus am Herzen liegen. In dieser Hinsicht befindet sich Ferraguti in bester Gesellschaft: Man denke nur an berühmte Ausgaben wie die Bürgerkriege von De Amicis, mehrfach illustriert von Crotta, Melis, Vannucci, Die vier Jahreszeiten von De Marchi mit Zeichnungen von Luigi Rossi, Unterirdisches Florenz von Jarro, illustriert von Fabio Fabbi, aber auch die Canto Novo von D'Annunzio, illustriert von Michetti im Jahr 1882. Es ist höchst bezeichnend, wie in der Einleitung erwähnt, dass die große Entwicklung der Fotografie am Ende des 19. Jahrhunderts in der Literatur mit dem redaktionellen Glück von Schriftstellern aus der literarischen Strömung des Verismus korrespondierte, von Fucini über Jarro bis hin zu Zola, Daudet, Verga und Carolina Invernizio.
Dieser Band, der sich stets vor Augen hält, dass das verwendete Instrument - die Fotografie oder der Pinsel - auch ein Zeichen für eine unterschiedliche geistige Herangehensweise an die Figuration ist, schlägt vor, aufgrund dieser starken Durchdringung zwischen Fotografie, Bleistift, getreuer Darstellung der Realität und Interpretation derselben, verschiedene Quellen zu vergleichen: von zeitgenössischen Dokumentarfotografien über Zeitungscover bis hin zu malerischen und skulpturalen Kunstwerken, immer unter der Prämisse, dass es sich um unterschiedliche semantische Ebenen handelt, die jedoch im Falle von Zeitschriften und Romanen zahlreiche Berührungspunkte aufweisen.
Auf diese Weise werden verschiedene Ebenen miteinander verwoben: Kunst- und Literaturgeschichte, die formale Analyse von Bildern und ihr Dialog mit fotografischen Reproduktionen der Zeit, der Vergleich von unveröffentlichtem Material und Quellen, sowohl ikonografischer als auch memoiristischer Art (Tagebücher von Emigranten aus jener Zeit, die in der Cresci-Stiftung aufbewahrt werden), und damit ein neuer Beitrag zur Untersuchung des massiven Phänomens der italienischen Emigration zwischen dem 19. und 20.

GIORGIO BACCI, Emigration zwischen Kunst und Literatur. Auf dem Ozean von Edmondo De Amicis illustriert von Arnaldo FerragutiQuaderni della Fondazione Paolo Cresci per la storia dell'emigrazione italiana", Lucca, Tipografia Tommasi, 2008.